VISIÓN DOBLE
VISIÓN DOBLE, consiste en un súper 8 - vídeo loop y dos obras en papel a gran escala y basadas en mapas coloniales de Puerto Rico y Nueva Inglatera. La obra fue creada originalmente para la exhibición Close Distance, comisariada por Liz Munsell, en la Galería Mills, Boston Center for the Arts en 2011. Han habido múltiples iteraciones de la instalación original, la más reciente en 2023 fue parte de la exhibición IDA Y VUELTA, curada por Dra. Laura Bravo López, en la Hunter East Harlem Gallery, New York, NY.
VISIÓN DOBLE, consists of a Super 8 - video loop and two large scale works on paper based on colonial maps of Puerto Rico and New England. The piece was originally created for the exhibition Close Distance, curated by Liz Munsell, at the Mills Gallery, Boston Center for the Arts in 2011. Since then there have been multiple iterations of the original installation with its most recent one in 2023 part of IDA Y VUELTA, curated by Dr. Laura Bravo López at Hunter East Harlem Gallery, New York, NY.
"El título de la compleja pieza de Anabel Vázquez aborda de lleno la dualidad de emociones con la que deben convivir, en su cuerpo y en su mente, los que han emigrado. Visión Doble (2011) comunica la experiencia de como los desplazamientos geográficos generan en ellos la sensación de estar divididos en dos mitades que no conforman un todo, de tener un cuerpo físico que es un generador de memorias, y que al estar en frecuente tránsito entre dos espacios acaba despertando la impresión de estar desubicados (Márquez, Arte en torno a la migración). El espacio de la sala al que nos adentramos para experimentar esta vivencia lo teatraliza con una maestría lírica: de un lado, el amplio mapa de Puerto Rico y, de otro, el de la bahía de Massachusetts, estado en cuya capital, Boston, la artista ha residido y trabajado durante casi veinte años... En la instalación, Anabel Vázquez expone las consecuencias de sentirse fragmentado, de experimentar una fuerza de atracción que arrastra al emigrante —aunque sea de manera simbólica— hacia su lugar de origen, y de allí; al de su residencia, de que su cuerpo es un almacén de visiones que reaparecen con frecuencia y de que está; en un terreno de incertidumbre al sentirse en un “no lugar interior” (Márquez, Arte en torno a la migración)..."
- Dra. Laura Bravo López 2017 IDA Y VUELTA Experiencias de la migración en el arte puertorriqueño contemporáneo
"The title of the complex piece by Anabel Vázquez fully addresses the duality of emotions that those who have emigrated must live with, in their bodies and in their minds. Visión Doble (2011) communicates the experience of how geographical displacements generate in them the sensation of being divided into two halves that do not make up a whole, of having a physical body that is a generator of memories, and that by being in frequent transit between two spaces ends up arousing the impression of being out of place (Márquez, Art around migration). The space of the room that we enter to experience this experience is dramatized with lyrical mastery: on one side, the wide map of Puerto Rico and, on the other, that of Massachusetts Bay, a state in whose capital, Boston, the artist has lived and worked for nearly twenty years... In the installation, Anabel Vázquez exposes the consequences of feeling fragmented, of experiencing a force of attraction that drags the emigrant —albeit symbolically— towards her place of origin, and from there; that of his residence, that his body is a storehouse of visions that reappear frequently and that he is there; in a field of uncertainty by feeling in an "inner non-place" (Márquez, Art around migration)..."
- Dra. Laura Bravo López 2017 ROUNDTRIP Experiences of migration in contemporary Puerto Rican art
IDA Y VUELTA on Repeating Islands